Теория большого взрыва 1 сезон 17 серия

Шелдон подозревает, что в любимом китайском ресторане подменяют мандариновую курицу апельсиновой. Для него это серьёзное нарушение, которое нельзя оставить без объяснения. Он просит Говарда помочь выучить китайский язык, чтобы лично предъявить претензии персоналу. Уроки идут трудно, поскольку небольшие ошибки в произношении меняют смысл фраз. Пока друзья разбираются с языком, в квартиру врывается рассерженная Пенни. Её парень Майк опубликовал в своём блоге подробности их интимной жизни. Оскорблённая девушка выбрасывает его плеер в окно и объявляет об окончательном разрыве. Говард сразу интересуется записью в интернете, а Леонард думает о том, как поддержать соседку. Он приходит к ней и пытается объяснить, что отношения между людьми редко бывают простыми. Пенни воспринимает сочувственный разговор как совет дать Майку ещё один шанс. Леонард с огорчением понимает, что невольно помог ей помириться с соперником. Вскоре соседка возвращается в ещё худшем настроении. Решив последовать его словам, она застала Майка с другой женщиной. Теперь Пенни злится и на бывшего парня, и на неудачное утешение. Леонард снова идёт к ней, чтобы разобраться и извиниться. На этот раз он решается не прятать собственное желание за обычной дружеской поддержкой. Леонард прямо приглашает Пенни на свидание. Она соглашается, и долгожданная возможность становится вполне реальной. Однако радость быстро сменяется волнением. Пенни дорожит их дружбой и боится, что неудачная попытка романтических отношений испортит привычное общение. За советом она неожиданно обращается к Шелдону. Он занят изучением китайского и с трудом переключается на чужие переживания. Даже выбор места, где можно сесть в её квартире, оказывается для него отдельной задачей. Вместо обычного совета Шелдон рассказывает о мысленном эксперименте с котом Шрёдингера. Пенни понимает объяснение по-своему. Пока они не попробуют пойти на свидание, узнать результат заранее невозможно. Позже Леонард тоже обращается к соседу. Он так долго ждал этого вечера, что теперь опасается испортить единственный шанс. Шелдон вновь использует пример с котом, и знакомая научная идея помогает Леонарду перестать требовать гарантий. Вечером он приходит за Пенни, заранее забронировав столик. Она предлагает сначала поговорить, но Леонард спрашивает о коте Шрёдингера и целует её. Пенни отвечает на поцелуй и уже увереннее соглашается отправиться на ужин. В выбранном ресторане их ждёт неожиданная помеха. Шелдон стоит перед хозяином и пытается спорить на китайском, однако из-за ошибок говорит совсем не то, что намеревался. Увидев разгорающуюся перепалку, Леонард и Пенни незаметно уходят искать другое место для своего первого настоящего свидания.